lẵng nhẵng

Thân thiện

Đàn con lẵng nhẵng theo mẹ ra chợ.

Définition

1. Adverbe :
   • En s'accrochant, en refusant de se séparer : Décrit une action de suivre quelqu'un de manière persistante et collante, souvent avec une nuance de réticence à le quitter.
   • De façon tenace et importune : Évoque un attachement ou une poursuite qui peut être perçue comme insistant ou pénible.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Thằng bé lẵng nhẵng theo mẹ. (L'enfant suit sa mère en s'accrochant à elle/sans vouloir la quitter.)
  • Đàn con lẵng nhẵng theo mẵ. (La portée de petits suit leur mère de façon tenace.)

Utilisation avancée

• Le terme "lẵng nhẵng" est principalement utilisé à l'oral et dans un registre familier. Il peint souvent une scène visuelle où une personne (souvent un enfant) ou un animal suit un autre pas à pas, de très près et avec insistance.

Variantes et mots apparentés

• Lẽo đẽo (adverbe) : Suivre quelqu'un pas à pas, traîner derrière. C'est un synonyme proche, mais "lẵng nhẵng" insiste plus sur le refus de la séparation.
  • Nó lẽo đẽo theo tôi cả ngày. (Il/Elle me suit partout toute la journée.)

Synonymes

• Collant : De manière insistante et attachante.
• Tenacement : Avec persévérance, sans lâcher prise.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment formée avec le mot "lẵng nhẵng". Son usage est limité à la description directe de l'action de suivre avec obstination.

Học thuật

1. refuser de se séparer; refuser de quitter
   • Thằng bé lẵng nhẵng theo mẹ
     l'enfant suit sa mère en refusant de la quitter